- - שם קוד: דג חרב
אתם יודעים מה הבעיה עם הוליווד?
הם מכינים זבל. זבל בלתי יאמן ולא ראוי לציון.
אני לא איזה יוצר סרטים זוטר,
שמחפש קיומיות דרך ערפל של עשן באנג.
לא, זה קל להצביע על משחק גרוע, הפקה צרת אופקים,
ואת הקשר הטהור הדפוק בין המילים, שהאולפנים מגדירים כסיפורת.
לא, אני מדבר על חוסר הריאליזם. מציאותיות.
לא איזה אלמנט מחלחל בחזון המודרניזציה האמריקאית הקולנועית של היום.
קח את 'אחר צהריים של פורענות', לדוגמה. אומרים שזה סרטו הטוב ביותר של פצ'ינו.
חוץ מפני צלקת, והסנדק 1, כמובן.
בימוי שהוא יצירת מופת, עבודתו הטובה ביותר של לומט.
הצילום, המשחק, התסריט כולם מעולים, אבל...
...הם לא הלכו עד הסוף.
מה אם בסרט, סוני רצה להימלט? מאוד רצה להימלט.
עכשיו זה הקטע הערמומי. מה אם הוא היה מתחיל להרוג בני ערובה תכף ומיד?
בלי רחמים, בלי חנינה.
תסכימו לתנאים שלנו או שנירה כדור" ישר לראש של הבלונדיני החתיך." בום!
מה, עדיין אין אוטובוס? נו באמת.
כמה אנשים חסרי פשע מרוסקים על גבי החלון ישכנעו את העיר
להמיר את המדיניות לגבי בני ערובה?
והשנה היא 1976. אין סי-אן-אן, אין סי-אן-בי-סי, אין אינטרנט.
תריץ קדימה לתאריך של היום. הווה, אותה סיטואציה.
באיזו מהירות ייקח למדיה המודרנית להשתולל?
בתוך כמה שעות זה יהיה הסקופ הכי רציני מבוסטון לבודפסט.
עשרה בני ערובה מתו.
עשרים, שלושים.
נחושים, יורים באחד אחרי השני.
הכול בהבחנה גבוהה, משופר על ידי מחשב, אתה כמעט יכול לטעום את הפרשות המוח.
הכול בשביל מה? אוטובוס, מטוס?
שני מליון דולר שיש להם כיסוי פדראלי?
אני לא חושב כך, אבל
זאת רק מחשבה...
אני מתכוון, זה לא...
בתוך תחום של קולנוע שגרתי, אבל...
מה אם...
- יש בעיה עם הסרט הזה. - באמת?
- זה לא יעבוד. - למה?
- הקהל אוהב סוף טוב. - פצ'ינו ברח עם הכסף.
החבר עובר ניתוח לשינוי מין. חיים באושר ועושר.
- לא? - לא.
הומופוביה.
הבחור הרע לא יכול לנצח. זאת מעשיה מוסרית.
בדרך אחת או אחרת, הוא חייב ליפול.
ובכן, לפעמים החיים מוזרים יותר מאשר מעשיות.
אתם יודעים מה, חבר'ה, אני חייב ללכת.
חייב לטוס.
תודה על הקפה.
סטאן, הגיע הזמן ללכת לעבודה. אתה בא?
זוזו! אני לא אגיד את זה שוב.
יש לי טווח ירייה נקי.
צלפים, תמתינו.
אוקי, עכשיו מה?
אל תדאגו, חברים, זה תכף נגמר. היא מוכנה?
- היא מוכנה. - תוציא אותה החוצה.
אוקי, בואי נלך.
אל תדאגי, את תהיי בסדר. את תחזרי חזרה לפני שיקרה משהו.
הסתובב!
צוות הצלה, זוזו. מי נמצא על הגג?
כל הצלפים, חכו לפקודה.
את בסדר גמור. תתנהגי יפה. תסתכלי לכאן, ולשם.
כולם להכין את הרובים.
- מה אתה עושה? - אני מטפל בזה!
אל תשחק עם הבחור הזה, בנאדם! אתה תגרום למוות של כל האנשים האלו!
יש לנו שני צוותים על הגג מעלינו. יש לנו צוות שם, וצוות ליד הדלת.
תכפיל את הצוות הזה. זאת הזווית הכי טובה שלך?
- רוב. - אל תדבר, פשוט תקשיב.
כל אחד מ-22 בני הערובה מכוסה ב-9 קילו של חומרי נפץ.
גם הדביקו אליהם 7 קילוגרם של מסבים כדוריים מפלדת אל חלד.
מה שהופך אותם לשדה המוקשים הגדול ביותר בעולם.
יש להם אור ירוק.
תשמע, הבחור הזה איתי בטלפון, ג'ון!
רד מהטלפון, סיימתי לשחק עם החרא הזה!
- תמשיך. - מסביב לצווארם יש קולרי כלבים אלקטרוניים שמופעלים בתדר רדיו.
איזה כלב יוצא מהחצר, ומחשמלים לו את התחת. אותו דבר פה.
הבנק הזה הוא החצר שלהם, אז אל תתעסק איתי.
ג'ונסון, אתה והשותף שלך, לכו בין המכוניות האלו.
- עצור! - חזור!
- קצין, עצור עכשיו!!
הוא הולך לירות! הוא הולך לירות!
שיט.
תביא אותה!
רוצי!
לא, לא, לא! שחרר את בת הערובה!
לא! שחרר את בת הערובה!
היא מתה, תפסו מחסה!
לא, לא, לא! תן לה ללכת! תן לה ללכת!
שחרר את בת הערובה!
הצילו!
תן לה ללכת. תן לה ללכת! תן לה ללכת!
- אלוהים. - שיט! אתם, בואו!
ארבעה ימים קודם לכן.
- אדוני, כמה זמן אתה הולך לשהות במדינה הזו? - שבוע אחד.
- אתה כאן לעסקים או שעשועים? - שניהם, בתקווה.
- באיזה סוג עבודה אתה עובד? - אני יועץ.
סלחי לי.
את יכולה להיזהר עם זה, בבקשה? זה ציוד יקר.
- כמה זמן זה ייקח? - זה ייקח רק כמה דקות.
תשב, תירגע, ואני תכף אשוב.
כמה דקות, הא?
היי, לאן הוא הולך?
הוא עולה למעלה. מדרגות.
אדוני, אתה יכול בבקשה...
תירגעו, תירגעו.
וושינגטון די.סי.
כדאי שזה יהיה חשוב, הוצאת אותי מישיבה.
לא הייתי מוציא אותך אם זה לא היה, סנטור.
הרגע קיבלנו הודעה שאקסל טורבלד ירט כניסה ליבשת ארצות הברית.
- מתי זה קרה? - במשך השעתיים האחרונות.
לדברי המקורות שלי, תפסו אותו במכס בשדה התעופה בלוס אנג'לס.
- הם יודעים שהוא עובד בשבילנו? - זה בלתי סביר.
זאת הייתה בדיקה שגרתית, וטורבלד רק נלחץ, היה להם מזל.
זה לא טוב. מה יודעים הפדלים?
כלום, בינתיים. הוא מסרב לדבר אנגלית.
הקונסוליה הפינית יצרה קשר עם משרד החוץ האמריקאי.
- אז עדיין לא התפשרנו? - אני לא בטוח... אני עובד על זה כרגע.
כדאי שתהיה בטוח במהירות, כי הזין של מישהו ייזרק בסוף לרחוב,
ואני מבטיח לך שהוא לא יהיה שלי.
אני מבין, סנטור.
הנה לך.
יפה, יפה, יפה.
מי את אמורה להיות?
- אני ג'ינג'ר. - ג'ינג'ר, הא?
איפה גיליגן?
בשביל מישהו שנחשב כההאקר הכי מסוכן באמריקה על פי האן-אס-איי
אתה לא מרשים במיוחד.
מופתע?
אני יודעת כל מה שצריך לדעת לגביך, סטאן.
תזכירי לי מה את מוכרת?
- המעסיק שלי רוצה לפגוש אותך. - כן?
- שיט. - אתה לא כזה טוב בגולף, נכון?
את דופקת את הצ'י שלי.
תן לי לנסות.
זה לא מקום נחמד מה שיש לך כאן, סטאן.
אני כאן במשך 5 דקות, ואני כבר מרחמת על עצמי.
את מבזבזת את זמנך. אם אני רק נוגע במחשב אני חוזר חזרה לבית כלא.
לא עובר בדרך צלחה, לא מקבל 200 ש"ח.
אם הייתי יודע שאת באה, אולי הייתי מנקה כאן קצת.
אני לא כאן למצוץ לך את הזין, סטאנלי.
הוא ישלם לך, רק לפגוש אותו.
אני חייב ללכת לעבודה.
נכון.
עבודה טובה, שימון משאבות ההגבהה.
אז...
דיברת עם הולי בזמן האחרון?
שיט!
הלו?
מליסה. הולי בבית?
סטאנלי...
למה אתה מתקשר לכאן?
- אני רק רוצה לדבר עם הולי. - זה יום שבת. היא באימון כדורגל.
אתה יודע שזה לא חוקי שתדבר איתה.
אל תעשי את זה, מל. זה לא טוב בשביל הולי.
ואיך אתה תדע מה טוב או לא טוב לבת שלי?
אתה בזבזת את השנתיים האחרונות בכלא.
- מל. - תפסיק לקרוא לי ככה, סטאנלי.
תראי, אני רק... אני רק רוצה לראות את התינוקת שלי.
ובכן, היא לא רוצה לראות אותך, סטאנלי.
ואני נשבעת לאלוהים, אם רק תנסה ליצור קשר איתה,
אני אגרום לכך שעורכי הדין של לארי יזרקו אותך לחור כל כך חשוך ועמוק,
שבית כלא יראה כמו שבועיים בוגאס
ובמהלך כל זה, אני אישית
אשלם לשני קירחים קשוחים להפוך את התחת שלך למגרש משחקים.
אתה יכול להוציא את הילדה ממחנה הקרוונים,
אבל אתה לא יכול להוציא את מחנה הקרוונים מהבחורה...
לא אתן לעצמי ליפול למניפולציות שלך, סטאנלי.
לארי הוא אבא שלה עכשיו.
לארי הוא מלך הפורנו מקליפורניה הדרומית...
לארי הוא מפיק סרטים.
הסרטים שהוא עושה הם למטרת רווח, והם כלל לא עניינך.
תשיג עזרה, סטאנלי. כנס לתכנית, לך למטפל, תקנה כלב.
אבל מה שלא תעשה, תתרחק מהילדה שלי.
- הילדה שלך? היא הילדה שלנו. - היא לעולם לא תהיי הילדה שלך.
שכח מהולי!
מה את עדיין עושה פה?
תראי, אני מתחיל לאבד את חוש ההומור שלי לגבי כל זה.
אוקי, אז אני אגיע לנקודה.
אם אתה רוצה איזשהו סיכוי לקבל את הבת שלך בחזרה, כדאי שתקשיב.
אלא אם כן אתה רוצה להישאר כאן בקיום הלוזרי הזה,
בזמן שהבת שלך גדלה להיות שפנפנה בסרטים של האבא החדש שלה.
אל תבלבלי בין הילדות שלך לבין הילדות של הבת שלי.
תסתכל על המצב שלך, סטאנלי.
במהלך ה-20 חודשים האחרונים, היית בבית משפט 6 פעמים,
כשבכל פעם התיק שלך נזרק החוצה.
המצב לא נראה מזהיר, מותק.
כמה כסף אתה חשוב שצריך כדי לשכור את שירותיו של העורך-דין הטוב ביותר במדינה לענייני משפחה,
כדי לעזור לך לקבל את הבת שלך בחזרה?
המון. בוא הנה.
בוא!
בוגד.
זה יעזור לך להתחיל.
מאה אלף.
מה יש לך להפסיד, סטאן? הוא רק רוצה לפגוש אותך.
פעם אחת. אם אתה לא אוהב את הסיטואציה...
פשוט תלך.
- וזה הכול? - זה הכול. והכסף נשאר אצלך.
משרדי האפ.בי.איי - לוס אנג'לס
מה הוא אמר?
אוקי, תראה...
מרשך מבוקש ב-24 האשמות של פשעים אלקטרוניים,
ב-7 מדינות שונות.
יש לו דרכון פיני.
ופינלנד לא מכירה בטענות האלה כפשעים. החוקים שלכם לא חלים.
אתה רואה דגל פיני תלוי על הקיר, ילד איקאה.
- מה הוא אמר? - הוא אמר שאיקאה זה שוודית.
הוא מבין אנגלית, הא?
- תנו לי לדבר איתו לשנייה. - הוא כולו שלך.
עכשיו נדפקת, המלט.
הקטע הוא, שהם ממנים אותך כאחראי על מיקום הרהיטים איך שתרצה.
מרשי שומר על זכות השתיקה שלו.
אני סתם מתעניין, למה ההאקר מספר אחד בעולם
יסתכן במאסר עולם ע"י כך שהוא בא ליבשת ארצות הברית?
אוקי, מה... מה הוא אמר עכשיו?
הוא אמר שהוא לעולם לא מפסיד פרק בסדרה הישרדות.
הוא באמת אמר את זה?
אתה מצחיק.
- כמה קילו אתה שוקל? - כמה קילו אני שוקל?
נתקשר אליך אם נצטרך אותך.
תאכל זין.
תמחק את החיוך הזה מהפרצוף שלך.
עד שנה שעברה הייתי ראש המחלקה הגדולה ביותר הלוחמת בפשעי מחשבים.
התמוטטתי נפשית.
נשברתי.
יריתי לחשוד בכף היד.
אתה יודע איזה קשה זה לעבוד על מקלדת עם רק יד אחת?
אתה לא מבין. מה שלא תרצה לעשות לי, הוא יעשה משהו נורא יותר.
אני נחשב כמת.
הסיכוי היחיד שיש לי זה באירופה. יש לי שם חברים.
תגיד לי מה שאני רוצה לדעת,
ואני מבטיח לך שתהיה על הדבר הראשון שמוציא עשן. מחלקה ראשונה.
באדיבות ממשלת ארצות הברית.
מי הוא?
- אני לא יודע את שמו. - אתה עובד בשבילו, ולא יודע את שמו?
תגיד לי כל דבר.
אני אגיד לך מה שאני יודע.
הוא מתקיים בעולם, שנמצא מעבר לעולמך.
כל דבר שהוא מפנטז עליו, הוא עושה אותו.
הוא חי חיים שבהם שום דבר לא נמצא בדרכו.
אבל אתה יודע מה? זה הכול רק חיצוניות.
למרות כל הקסם, הכריזמה, ההון, הצעצועים היקרים,
הוא מכונה ערמומית מונעת, שלא נרתעת מפני סכנה.
הוא לוקח מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה,
ואז נעלם.
אז איך אני מוצא אותו?
אתה לא מוצא אותו, הוא מוצא אותך.
ככה זה עובד:
האנשים שעובדים אצלו, לוקחים אותי אליו,
ואז הוא אומר לי מה הוא רוצה שאני אעשה.
אני עושה את העבודה על המקום.
אני מקבל את שכרי, ואז עוזב.
זה באמת סיפור נחמד, אבל לא אמרת לי שום דבר בכלל, נכון?
- סלח לי, אדוני. יש לך שיחה. - תרשום הודעה.
זה העוזר מנהל, ג'ואי. הוא אומר שזה חשוב.
כל מה שאני יכול להגיד לך זה מה שעשיתי למענו עד עכשיו.
ובכן, זאת התחלה.
תודה, כרגע נתת למרשי לצאת לחופשי.
- מנעת ממנו את הזכות לייעוץ... - סלח לי.
כן, ואתה תאכל זין!
כן, קיבלתי שיחה מא.ד. ג'ואי. מדבר רוברט.
המתן שנייה אחת, אדוני.
- ג'ואי. - כן, רוברט, חיפשת אותי.
לא התקשרת אליי?
לא, אני לא התקשרתי אליך, רוברט, מה אתה רוצה?
היית צריך לתת לי לקנות לך חליפה, סטאנלי.
אני שמח עם מה שאני לובש, תודה.
בורות היא ברכה.
התגעגעת אליי?
- סטאנלי, גבריאל. - ביג סטאן.
- חליפה יפה. - תודה.
- אומרים שהבגדים עושים את האדם. - אתה קונה את זה?
מקווה שלא. משקה?
תראה, טסתי 2,400 ק"מ כדי להגיע לפגישה הזו, מה דעתך שנגיע לנקודה?
לא, למעשה טסת 2,400 ק"מ בשביל 100 אלף.
אבל זאת לא הנקודה. הלגה, תכירי את סטאנלי.
- שלום, סטאנלי. - הלגה.
תראה, אין לי הרבה סבלנות, גבריאל.
אולי אתה יכול לעזור במשהו, סטאנלי.
תסתכל בזה.
מה אתה חושב?
אתה יכול שאסור לי לגעת בזה.
אתה אוהב טקילה, סטאנלי?
זה שטויות.
תראה, אתה רוצה משהו ממני, ואני רוצה משהו ממך.
מסד הנתונים של משרד ההגנה האמריקאי, הצפנה של 128 סיביות. מה אתה חושב?
- בלתי אפשרי? - הכול אפשרי.
טוב, אז זה יכול להיעשות, אולי תחליק סוס טרויאני, תחביא תולעת?
- משהו בסגנון. זה ראיון? - משהו כזה. מרקו.
תן לו קצת תמריץ.
- היי, מה אתה עושה? - תירגע, סטאנלי.
עכשיו, אמרו לי שהקראקרים הטובים ביותר בעולם
יכולים לעשות זאת תוך 60 דקות.
למרבה הצער, אני צריך מישהו שיכול לעשות את זה תוך 60 שניות.
אתה צוחק.
חוששני שלא. קדימה.
קומי, קומי, קומי!
...55 - - תתחיל לעבוד.
- מה זה לעזאזל? - הזמן מתבזבז, בחור גדול.
הו, אלוהים.
ארבעים וחמש שניות.
אה, היא טובה, נכון?
מה קורה פה? אלוהים אדירים.
הגישה נדחתה.
- עוד זמן, עוד זמן! - קדימה, סטאן!
...19 .20
...15
הגישה נדחתה.
קדימה!
...9 .10
נדחה.
...3
...1 .2
- חבל מאוד, אתה חייב למות. - לא, חכה, חכה!
סתם השתעשעתי איתך, סטאן.
אה, כן.
זה הבחור שלנו.
- תתרחקי ממני. - אני באמת רוצה לעזור לך, סטאן.
את רוצה לעזור לי, כמו שעזרת לי שמה?
- זה היה מבחן, סטאן. - מבחן...
ועברת אותו.
אני לא יודע למה נתתי לך לשכנע אותי להיכנס לתוך זה.
אני לא מאמין איזה נואש אני.
חשבתי שאתה מציל את הבת שלך, סטאנלי.
תראי, אני אעשה הכול כדי לקבל את הולי בחזרה אבל אם אני אגמור בקופסה, או אחזור לכלא,
אז אני באמת לא אוכל לעזור לה, נכון?
אז, מה שאני אעשה זה אקח את הכסף שלי ואחזור חזרה לבית המשפט.
אה, כן, חזרה לבית המשפט עם המאה אלף הקטנים שלך?
אתה תזרוק מאה, ומליסה תזרוק חמש מאות נגדך. תחשוב, סטאנלי!
מה שאני חושב זה שאת מוכנה לכוון אקדח לראשי רק כדי לראות אם אני יכול לפרוץ..
אני לא יכול להשתין בנוכחות קהל.
תן לי להסביר לך את זה, סטאנלי, בפעם האחרונה.
אתה חי בקרוון.
אתה עבריין. אתה עובד בעבודה חסרת תכלית.
ואתה נואש לקבל את הבת שלך בחזרה.
גבריאל הוא הסיכוי היחידי שלך,
קח אותו.
- יש לי כמה דאגות לגבי החבר החדש שלנו. - אה, עכשיו, אל תקנא.
אני פשוט לא רואה אותו גורר את התחת העצוב שלו מאחורי קו הסיום.
- סטאן, חשבתי שאיבדנו אותך. - תגיד לי מה העסקה.
ובכן , היא שיש לנו אסיפה קטנה בבית ו...
אולי תבוא, ואני אסביר לך את זה שם.
רבותיי, אם אלה לא חדשות טובות, אני בכלל לא רוצה לשמוע אותן.
למעשה יש לנו קרן תקווה קטנה בחשיכה הנוראה של חייך, אדוני.
כשתפסנו את טורבלד בשדה התעופה, שני הבחורים האלו היו שם.
כן, אה.
תבדוק את זה.
זיהינו את אותם שני הבחורים, כמה שעות אחר כך.
ואז...
תנחש מי מופיע.
סטאנלי ג'ובסון.
"גבר השנה לשנת 1996 במגזין "וויירד.
די חלוד כרגע, אבל הוא היה ההאקר מספר אחת של אותה תקופה.
כן, אני מכיר את ג'ובסון, אני עצרתי אותו.
למה אתה בלוס אנג'לס, סטאן?
גרושתו חיה במאליבו עם בתו בת ה-10.
"הבעל החדש הוא הבעלים של "באקדור פילמס, שזה הפקות של סרטי פורנו מפוקפקים.
אתה יודע, יש להם הפקות איכותיות, למרות שהם צריכים לירות בסרטים שלהם.
- ידעתם שאישתו השתתפה בכמה סרטים? - אני יודע, אני יודע. היא שחקנית.
זה גדול, סיימת?
מי הבחורה?
אה, הממ...
למעשה, אדוני, איננו יודעים עדיין.
- יש לה "כשרון" מלידה. - בנאדם, הוא לא לרמה שלה בכלל.
תגלו מי זאת הבחורה הזאת.
- ואני רוצה לפקח על הבית של הגרושה. - קיבלת את זה.
סאטן, אתה רוצה להירטב?
- אין לי בגד-ים. - אתה לא צריך בגד-ים.
- בוא, סטאן! - אחר כך.
- נוף מדהים. בוא נלך לשתות. - אורות הבריכה מופעלים.
- אז איך עשית את זה? - עשיתי מה?
פרצת את הקוד.
השתמשתי בפצצה לוגית, זרקתי אותה דרך דלת ממולכדת.
לא נכון, לא היה לך זמן.
- מה תשתה? - ויסקי.
- באמת, אתה עושה דברים יותר טוב מזה. - "השתמשתי ב-"מרחרח סיסמאות.
איך עשית את זה?
אני לא יודע בדיוק, אני פשוט... רואה את הקוד בראש שלי, אני לא יודע איך להסביר.
תן לי להראות לך משהו.
מרשים, הא?
מה שאנחנו צריכים ממך, סטאנלי, זאת תולעת. הידרה, יותר נכון.
תולעת בעלת כמה ראשים כדי לרחרח ולמצוא עקבות דיגיטאליים ברשת מוצפנת.
- איזה סוג של צופן? - הצפנת וורנאם.
הצופן של וורנאם מושמד לאחר שמפעילים אותו.
שלא לדבר על זה שיש לו הצפנת 128-סיביות.
ובכן, למעשה, אנחנו מדברים על 512-סיביות.
- זה לחלוטין בלתי אפשרי. - מה אם אני אשלם לך 10 מליון דולר?
זה פחות או יותר יעלים את כל הבעיות שלך, כן?
אלא אם כן, כמובן, זה בלתי אפשרי.
אבל, תחשוב על זה.
זה לא ינשוך אותך, אני מבטיחה.
זו לא רק מערכת עם צגים רבים. יש לה חיבור של די-אס-3,
המאפשר לנו לגשת ל-7 רשתות שונות בו זמנית.
יש לה הצפנה מרכזית שיהיה עליך לפצח על מנת לנצל את המערכת.
תנסה את זה.
אני לא יודע, זה יהיה די קשה בלי אקדח שמכוון לראשי.
אז אולי כדאי שאני אכוון אקדח לראשך.
חשבתי שאת הבחורה של גבריאל.
- אני לא מה שאתה חושב שאני. - ג'ינג'ר.
אתה מופתע שבחורה עם מנת משכל מעל 70 יכולה להעמיד לך את הזין?
אז, זה בלתי אפשרי?
הכול אפשרי.
טוב, אז יש לנו עסקה.
- בוקר טוב. - אתה מתכוון אחר הצהריים?
כן...
אפשר לשאול את המכונית שלך ל... משהו שאני צריך לעשות?
בטח.
- הנה. - תודה.
היי, סטאן, אם אתה הולך לראות את הולי,
אני מציעה שתשנה את המראה שלך.
רק מחשבה.
רק מחשבה...
קדימה, אמא, תעני.
- הולי, אמא מאחרת שוב? - היא תהיה פה עוד דקה - אוקי.
היי, אפשר לקבל את מספר הטלפון של המוניות.
צריכה טרמפ?
אבא!
- היי. - מה אתה עושה פה?
- התגעגעתי אליך כל כך. - גם אני התגעגעתי אלייך, מתוקה.
- הנה, הבאתי לך משהו. - אלוהים, זה כל כך חמוד.
אבא. אם אמא תגלה שאתה פה, היא תגרום לכך שיזרקו אותך חזרה לכלא.
זה בסדר, מתוקה, זה בסדר. את רוצה טרמפ הביתה?
- כמובן שאני רוצה. - בואי הנה. בסדר.
את כבדה.
- מכונית יפה. - תודה.
זאת המכונית של אמא? היא בבית?
הממ, אני...
זאת המכונית של אבי החורג.
אוקי.
אז תקשיבי לי.
מצאתי דרך ששנינו נהיה ביחד.
אני לא רוצה ששום דבר יקרה לך, אבא.
הכול יהיה בסדר.
הכול הולך להיות טוב, תבטחי בי.
- אני אוהבת אותך, אבא. - אני אוהב אותך, בואי הנה.
אני אוהב אותך כל כך.
או, אלוהים.
לכי הביתה, בסדר? ביי.
- אני מתגעגעת אלייך. - גם אני מתגעגע אליך, לכי.
אה, חומד.
הי.
בואי אליי.
זה בסדר, לכי, לכי.
לכי.
מי אתה לעזאזל?
- חבר של חבר. - שיט.
אה, לעזאזל. לעזאזל!
תשלוט בעצמך! סטאנלי!
תתפוס אותו! לך!
לעזאזל!
אה, לעזאזל.
אה, לעזאזל!
אל תזוז!
אל תזוז.
בוא הנה.
תסתכל על זה.
למה רצת, בנאדם?
אתה עוצר אותי?
למה? בגלל שהפרת את השחרור על תנאי על ידי כך שעזבת את טקסס בלי רשות?
או בגלל שהתחמקת משוטר וכמעט גרמת למוות שלי בתהליך?!
לא, אני לא עוצר אותך.
אז למה אנחנו מדברים?
- מה אתה עושה בלוס אנג'לס, סטאן? - נופש.
נופש, נכון.
לא ידעתי שהשופט מחק את הסעיף שאומר שאתה לא יכול לראות את הבת שלך.
- לך תזדיין. - לך תזדיין, אה?
אתה רוצה לחתוך את כל המותרות ולגשת ישר לנקודה? טוב, בסדר.
אני יכול לעזור לך בדבר הבת שלך, סטאנלי.
אתה תעזור לי, אני אעזור לך.
אתה תצטרך לסלוח לי, העובדה ש..
הכנסת אותי לכלא, לא עוזרת לי לבטוח בך.
פרצת לתוך תוכנה של האפ.בי.איי, הכנסת וירוס, והחזרת את זה שנתיים אחורה.
הם קראו הודעות אלקטרוניות של כל מנויי חברות האינטרנט בארה"ב, זה לא חוקי.
- לא מזיז לי! - עשיתי מה שהשופטים לא עשו! - הפרת את החוק!
שנינו עשינו מה שהיינו צריכים לעשות, והתוכנה שלך חזרה לעבוד באופן מצוין.
זה היה טיול נחמד לעבר, אבל אם אתה לא עוצר אותי...
אני לא מקבל הרבה שיתוף פעולה כאן, בנאדם.
נתקלתי בחברך טורבלד, לפני כמה ימים.
גם הוא נפש.
מה הסיכויים ששני ההאקרים הטובים בעולם יהיו בלוס אנג'לס באותו הזמן, סטאן?
אני פשוט מעריץ של דיסני-לנד.
סיימנו?
טוב.
תמסור ד"ש לטורבלד.
אתה יכול להגיד לו בעצמך, אם לא תהיה זהיר. הוא מת.
תן לי כרטיס.
אם תחשוב על משהו שאתה רוצה להגיד לי, תתקשר אליי.
מצטער לגבי האף שלך.
סטאן..
- נכנסת עמוק לתוך הבוץ. - אני יודע.
- רוצה שאני אשגיח עליו? - כן, תארגן את זה.
עד עכשיו היה לי יום גרוע, אבל עכשיו הוא נהיה גרוע יותר.
או שתירי בי, או שתגידי לי למה את מחוברת לחוטי האזנה.
לא יכולה לעשות זאת.
מי את, ג'ינג'ר?
אני לא יכולה להגיד לך.
מי את?
הוא יהרוג אותי, אם הוא יגלה.
זאת לא הבעיה שלי, נכון?
'את מבקשת הרבה אמונה, ג'ינג, בלי לתת בי שום אמונה.
הכנסת אותי לבלגאן הזה.
מגיע לי לדעת מי משחק בי.
מי את?
ג'ינג'ר
אני ביחידה ללוחמה בסמים, סטאנלי.
אלוהים אדירים.
אנחנו לא אחריך, אנחנו אחרי גבריאל. פשוט תן לו את התולעת,
קח את הכסף, ותעלם מפה. זה הכול.
זה נראה חברותי.
אתה מכיר אותי, אני בחורה חברתית.
בוא, סטאנלי. בוא נשתה כוס קפה.
- הנה. - תודה.
- 'אי פעם שמעת על המבצע 'דג חרב? - לא.
אז אתה תעריך את האירוניה שבזה.
אספרסו משולש.
- שניים. - טוב.
בשנות ה-80, היחידה ללוחמה בסמים הקימה רשת של תאגידים מזויפים,
בזמן שהממשלה פנתה להלבנת כספים ואספה ראיות.
הבעיה הייתה שהחברות האלה החלו לעשות כסף, מלא כסף.
ב-1986, כשמבצע 'דג חרב' הסתיים, היו כמעט 400 מיליון דולר בחשבונות של היחידה הזאת.
כסף שכביכול נעלם.
תודה.
הוא לא נעלם. הוא ישב שם, הרוויח ריבית.
זה היה לפני 15 שנים. יש לך מושג כמה כסף יש שם קיום?
תשעה וחצי ביליון.
זאת עסקה מתוקה. אנחנו נכנסים דרך "קווי הטלפון, מפילים את "קיר האש,
מכניסים את ההידרה, יושבים ומחכים לכסף.
אתה לא חושב שאתה קצת ממהר?
לפני שתוכל לקבל גישה לאשכול המאובטח בדיסק, אתה צריך שקע זיכרון בתשתית של הרשת.
אתה יודע כמה זמן ייקח למצוא אחד? - זאת לא בעיה. תסתכל מאחוריך.
לחיים.
אתה יודע, כמה מהחבר'ה האלה אולי לובשים ארמאני,
אבל יש להם אופנה של משוחררי צבא.
כן, אולי שומרי ראש, אבל הם נראים לי כמו רוצחים שכירים.
אדוני, בטוח שמשהו מתרחש פה. יש להם שתי משאיות די-אס-3. זה רוחב פס רציני למדי.
המשקפות התרמיות מראות עומס חום גדול. יכול להיות שמדובר במחשבים מרכזיים.
הבית הזה נכתב ברשימה 'של 'נכסי מפורסמים.
לפני שבועיים תאגיד עיוור שכר אותו.
עדיין אין עוד אינפורמציה עליהם.
חכה שנייה, ג'ו.
חולצה כחולה מבד מפוספס דק.
אה, כן, זה הוא.
זה הבחור שלנו, שם.
בדיוק בזמן לראות את סטאנלי מוצא את התולעת שלנו.
בקולג' יצרתי את קוד המקור לתולעת שבה השתמשתי במשך שנים.
הגישה נדחתה.
בתוך המרתף, מעבר לחדר התיקים, נמצא מכשיר היחיד שעדיין פעיל ומחובר לאינטרנט PDP-10-ה.
לא הרבה אנשים יודעים זאת.
ITS זו מכנות, שמשאירים אותה מחוברת מסיבות היסטוריות.
אז החבאתי את התולעת שלי שם, איפה שאף אחד לעולם לא יחשוב לחפש.
מאמת משתמש.
אומת.
הכניסה אושרה.
ווואלה.
מפענח נתונים.
בחור טוב, בחור טוב.
אלכסנדריה, וירג'יניה
סנטור, יש לנו בעיה.
- סנטור. - נראה כאילו הכנסת את עצמך למצב מביך.
האם זה נכון?
- אני לא עוקב. - תוריד את הקובץ שלך.
- סנטור... - אתה יודע איפה מצאתי את התמונות האלה?
מסגן המנהל של האפ.בי.איי. הוא חשב שזה אולי יעניין אותי.
עם כל הכבוד, אדוני, אתה חושב שיש הבט כלשהו במבצע הזה שאני לא מודע לו במלואו?
אנחנו מבטלים את המבצע. קח חופשה.
חופשה? אי פעם אכזבתי אותך, אדוני?
- זאת לא בדיוק הנקודה, נכון? - ובכן, זאת הנקודה שלי.
אתה מאבד כל קשר עם המשימה שלנו, אדוני.
הסיכויים קלושים מדי. או שנתארגן מחדש,
או שנחפש אחר מקור מימון חלופי.
המבצע הזה מתקדם קדימה. הכול תחת השגחה.
בן,
תתאר שיש לך כלב רוטוויילר ששוקל 90 קילו.
עכשיו, הוא אוהב אותך.
העבודה שלו היא להגן עליך.
אבל אם הוא נושך אותך, אפילו פעם אחת, אתה חייב להרדים אותו.
אי אפשר לדעת את מי הוא עלול לנשוך לאחר מיכן, אתה מבין?
כן, אני מבין, סנטור.
אני חושב שיש לנו קבוצה בחוף המערבי. פורט מק ארתור.
אולי כדאי שהם יבקרו את החבר שלנו.
נו, באמת.
טווח האייפי של הרשת אומת.
בבקשה תאמת, תאמת, תאמת.
אנחנו שטים!
כן!
או, כן!
הבא, והבא.
קל מדי.
לא, אל... לא, לא, לא! כן!
שלושה אחוז, בבקשה! אה, שיט. אני גמור!
לא, לא, לא! לך להזדיין!
שיט, אין שום דרך.
אני חלוד... חלוד!
נו, נו...
טוב, הגיע הזמן להסוות אותך...
כהשמדה פנימית.
מהר, מהר, מהר! תודה. חזור.
שלוש, שתיים, אחת, קדימה! נו...
קדימה, כן!
קרוב...
כן!
או, מותק!
משלים תולעת.
הושלם.
עכשיו אני רק צריך להתאים את הצופן.
מערכת המידע של הבנק מתעדת כל מידע,
TCP שנכנס לכל פורט מלבד 22 או 80.
אלוהים אדירים.
טוב, שאטו אטיג 1996. לבן, לבן.
לא.
נו, נו...
הנה.
...9 .96 .26
לעזאזל!
מה קרה, סטאן? אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
- אנחנו צריכים לדבר. - בוא נעשה סיבוב.
- למה אנחנו לא יכולים לדבר כאן? - כי אנחנו לא אמורים.
אי פעם שמעת על הארי הודיני?
הוא לא היה כמו הקוסמים של היום, שרק מתעניינים במדרג של הטלוויזיה.
הוא היה אומן. הוא היה יכול לגרום לפיל להעלם באמצע תיאטרון מלא באנשים.
ואתה יודע איך הוא עשה את זה?
הטעייה. - על מה אתה מדבר?
הטעייה. למה שהעיניים רואות, והאוזניים שומעות, המוח מאמין.
- מה קורה פה? - עוקבים אחרינו, תחזיק חזק.
לעזאזל!
אלוהים. אלוהים!
אנחנו צריכים לאלתר, תפוס את ההגה!
- מה? - תפוס את ההגה!
אלוהים אדירים!
מי האנשים האלו?
אלוהים!
מה לעזא... מה לעזאזל אתה עושה?
אלוהים!
תנהג, סטאן!
סע!
- אני לא יכול לנהוג בדבר הזה. - תלמד!
- תזיז את זה! - קדימה!
שבור שמאלה! שבור שמאלה!
תמשיך לנסוע! תמשיך לנסוע!
סע! סע!
תיכנס לרכב.
אני לא נכנס לשום מקום עד שתאמר לי במה הסתבכתי.
תראה, סטאנלי, אני מחבב אותך.
אתה בצד הטוב, אבל אל תבלבל נחמדות עם חולשה.
יש לך 12 שעות להשלים את ההידרה, אז תיכנס לתוך הרכב.
סטאנלי, אתה בסדר?
מה את חושבת, השנייה ראיתי את המטורף הזה רוצח 8 אנשים ברחוב, אני בסדר גמור.
אתה לא יכול לעזוב, הכול יסתדר לטובה, אתה חייב לסמוך עליי.
לסמוך עלייך? ברור.
אתמול גיליתי שאת ביחידה ללוחמה בסמים, הפדרלים תקועים לי בתחת, ואני לא יודע מה קורה כאן.
אם לא תגלה בשביל מי הוא עובד, נצטרך להתחיל הכול מהתחלה.
זאת לא הבעיה שלי. לא אכפת לי בשביל מי הוא עובד.
מה עם הולי? אכפת לך ממנה?
תסיים את העבודה, סטאן, ואנחנו נחזיר לך את הבת שלך.
אני מבטיחה.
בנד, אורגון
אה, המרחבים האמריקניים הגדולים.
אך לעולם לא הבנתי את הקטע של דיג בחכה.
נראה לי יותר מדי כמו אוננות, רק בלי התגמול בסוף.
זה עניין של לתפוס-ולשחרר, לא?
כן, אני מאמין שכן.
אתה חייב לראות את האירוניה שבדבר, סנטור.
היו"ר של ועדת המשנה של הפשע דג בשיטה של לתפוס-ולשחרר.
איך יכולת לעשות לי את זה, ג'ים? אחרי כל הסבל שעברנו.
שיניתי את הזהות שלי כל כך הרבה פעמים, אני כבר לא יודע מי אני.
איך יכולת לבגוד בי, כשהיינו כל כך קרובים למטרה?
האפ.בי.איי עקב אחריך.
ניסית להרוג אותי.
איבדת את הנאמנות שלך, סנטור. מכרת את אמריקה.
לאהבת מולדת אין קדנציה של 4 שנים.
אבל לחוסר מזלנו לפוליטיקאים יש.
מה אתה הולך לעשות עם זה?
תומאס ג'פרסון פעם ירה במישהו בדשא של הבית הלבן על בגידה.
...חכה שנייה, תומאס ג'פרסון
סטאן, איך אתה מרגיש? - בסדר.
סיימת?
הלו?
האם זה סטאנלי ג'ובסון, מספר ביטוח לאומי 669547311?
כן.
אני מתקשרת מבנק בשוויץ כדי להודיע לך
שכרגע בוצעה העברה על סך 10 מליון דולר לחשבון בנק חדש תחת השם שלך.
- כמו שהובטח. - תודה.
אז סיימתי.
בקרוב. בוא אחרי.
אני הולך לעשות משהו שהוא נגד העקרונות שלי, אני הולך להגיד לך מי אני.
- אל תטרח, אני יודע מי אתה. - כן?
אני חושב שאתה חושב שאני שודד בנקים.
אבל האמת היא, שאני בדיוק כמוך.
כמוני? לא. משום שאתה רוצח.
אני אכן רוצח, ויותר גרוע מזה, הרבה יותר. אבל יש לי מוסר, חוקים שאני דבק בהם.
- אין לי מושג למה אתה אומר לי את זה? - ובכן, אם תקשיב, אז תדע.
שאלת מי האנשים האלו היו. אני אגיד לך.
'בשנות החמישים ג'ייד הובר הקים ארגון סודי, 'בלק סל,
כדי לעזור ולשמור על החירות במדינה הזאת בכל מחיר.
לא אכפת לי מזה. אכפת לי רק מהבת שלי.
אני מדבר על הבת שלך. אני מדבר עליך, על הבת שלך,
ועוד 200 מליון אמריקאים שלוקחים את חירותם כמובן מאליו.
אני מבין.
אתה לא מבין מה זה לוקח כדי להגן על חירותנו. זאת העבודה שלי, סטאנלי.
להגן על דרך החיים שלך.
אז אתה והחבורה המטורפת שלך גונבים את הכסף הזה רק כדי להגן עליי.
נכון, סטאנלי. משום שמלחמות עולות כסף.
מלחמה?
עם מי אנחנו במלחמה?
כל מי שפוגע בחירות של אמריקה.
מחבלי ארה"ב, סטאנלי.
מישהו חייב להחזיר להם מלחמה.
הם מפוצצים כנסייה, אנחנו מפוצצים 10.
הם חוטפים מטוס, אנחנו הורסים את שדה התעופה.
הם מוציאים להורג תיירים אמריקאים, אנחנו מנחיתים פצצת אטום על עיר שלמה.
אנחנו הופכים את הטרור לכל כך נוראי, שאפילו לא חושבים על לתקוף אמריקאים.
אתה לא מתכוון לחדור לבנק דרך קווי הטלפון, אתה הולך להיכנס ישר לתוך הבנק.
ואתה בא איתנו. הכול ייגמר בתוך 24 שעות.
אתה איש עשיר, סטאנלי.
בקרוב תשוט ביאכטה עם הבת שלך, חי חיים טובים, אוכל בונבונים.
החלום האמריקאי. ורק תחשוב:
בסופו של דבר, עשית את חלקך הקטן בלהבטיח את דרך החיים של האמריקאים.
אתה גיבור, סטאן.
הישארו שם!
אל תדאגו, תנו לו ללכת.
הוא יחזור.
טוב, תעמיסו אותם. בואו נתחיל ללכת. בואו נזוז!
אחורה!
זוזו, זוזו! בואו נלך!
זוזו! ידיים מאחורי הראש, זוזו!
מפתח, בבקשה.
איזה מפתח? אני לא יודע שום דבר על מפתחות.
מפתח.
זוזו! התרחקו מהבנק, עכשיו!
לכו, לכו, לכו!
לשכב. כולם לשכב על הרצפה!
תחכה פה.
שלום?
מליסה?
הולי!
אלוהים. הולי?
הולי!
מותק!
מותק, מותק! שיט!
שחרר את בת הערובה!
אלוהים, לא! שחרר את בת הערובה!
- עזרו לי! - לא, לא, לא! תן לה ללכת!
תן לה ללכת!
- ניק. - כן?
- אתה בסדר? - אני בסדר.
רוברט, זוז!
- זאת הייתה ההחלטה שלך! - לא, לא! אתה עשית את זה!
אתה זה שמחליט עוד כמה אנשים הולכים למות!
אני רוצה מטוס על המנחת בתוך 25 דקות!
הוא אומר שהוא רוצה מטוס בתוך 25 דקות.
ההצעה שלי, אדוני, תן לו מטוס!
הוא רוצה מטוס? אני אתן לו מטוס.
- סטאנלי, סיים את העבודה. - לא עד שאני אראה את הבת שלי!
אתה רוצה לראות את הבת שלך? תביאו לו את הבת שלו!
- אבא? - אלוהים. מותק, את בסדר?
זה בסדר, זה בסדר.
בן זונה.
באמת חשבת שאני רוצה שהיא תהיה פה?
אמרתי לך שאני אקריב כמה חיים שאני אצטרך על מנת להגן על המדינה הזאת.
כולל את החיים שלי.
אבא...
תן לה ללכת, ואני אשיג לך את הכסף שלך.
תסיים את העבודה, ושניכם תלכו. בוא, סטאנלי.
- אני צריך את התקליטור. - תקליטור.
- איך אתה רוצה לחלק את הכסף? - תחלק אותו באופן שווה בכל החשבונות.
קדימה, קדימה. סיים. תן לי את הבת שלי!
- תוודא את זה. - טוב.
תביאו אותה.
את בסדר? טוב, בואי.
סטאנלי, חכה שנייה.
עבודה טובה.
- נתראה בסביבה. - אני בספק.
מה קורה? מה קורה?
- הכסף, הוא נעלם. - עצרו אותה!
לכי! רוצי!
הולי, רוצי!
היא יוצאת.
בואי הנה, בואי הנה!
מה קרה, סטאן?
הפיצוץ שיבש את השעון הפנימי.
לא הוא לא. עבדת עליי.
אם תהרוג אותי, לא תראה אפילו דולר אחד.
הכסף עובר מחשבון לחשבון כל 60 שניות.
וזה יימשך במשך 10 שנים.
כמובן, זה היה אמור לקרות רק בעוד 6 שעות, אבל שיהיה.
- תתקן את זה. - למרבה הצער, אני לא יכול.
החשבונות מוצפנים בעוצמה של 1024-סיביות.
אפילו אני לא יכול לפרוץ דרך "קיר האש" הזה. אז הנה העסקה:
תן לבני הערובה ללכת, ואני אגיד לך איך לקבל את הכסף.
כולם הולכים, אף אחד לא נפגע.
עסקה?
אני חושב.
אין עסקה. תביאו את ג'ינג'ר.
זוזו.
- מה? - מה אתה עושה? - חכה! - תקשרו אותה. - עצור!
לא, אל תעשה את זה! - לא, לא! חכה, חכה!
הי, תעמדי בשקט! את תרגישי טוב.
לא, אל תעשה את זה!
- מעניין כמה זמן היא תחייה, סטאן. - אתה משוגע! - אני אומר 60 שניות.
.55 - - בסדר, בסדר.
- "אני מקווה שבנית "דלת אחורית. - קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה!
.30
אדוני, המטוס יהיה במנחת בעוד חצי שעה.
טוב.
.20
- היא גוססת, סטאנלי. - סתום ת'פה!
...8 .9 .10
חשבונות, חשבונות!
זהו זה.
...2 .3 העברה הושלמה.
הנה זה, הנה זה! תורידו אותה, תורידו אותה!
- תבדוק. - אומת.
תורידו אותה.
אלוהים.
היא הייתה ביחידה ללוחמה בסמים, סטאן. תוציאו אותם החוצה!
קדימה אנשים, בואו נזוז, כולכם, קדימה! במהירות ובשקט.
- לכו, לכו! - זוזו! קדימה, אנשים!
זוזו! זוזו!
אף אחד לא רוצה שידור חוזר של מה שקרה כאן הבוקר.
תשמור מרחק, ותנקה את השמיים לאורך 8 ק"מ.
הם יוצאים לדרך.
זוזו, זוזו!
מה?
אני יודע מה אתה חושב.
אתה חושב:
אם המשגר הזה היה משחה לתחת",
"?האם האיש הרע הזה היה תוקע לי אותו בתחת"
ובכן, אם תפנה את מבטך, אפילו פעם אחת, בחור
אני אתקע לך אותו כל כך עמוק בתחת
שאתה תתחנן שאני ארה בך.
גברותי ורבותיי, האוטובוס הזה הוא מה שמחזיק אתכם בחיים.
אם לא תנסו לבחון את הקולרים שעל צווארכם, הכול ייגמר לפני שתוכלו להגיד החתול במגפיים.
בואו נתפוס הבן זונה הזה.
- איך אתה יכול להצדיק את כל זה? - אתה לא מסתכל על כל התמונה, סטאן.
הנה התרחיש:
יש לך את הכוח לרפות את כל המחלות שבעולם, אבל המחיר הוא
שאתה חייב להרוג ילד חף-פשע אחד. היית יכול להרוג אותו, סטאנלי?
לא.
אתה מאכזב אותי. זה למען הטוב העליון.
- מה אם מדובר ב-10 חפי פשע? - עכשיו אתה קולט את זה. מה בדבר 100? 1000?
לא כדי לשמור על העולם, אלא כדי לשמור על דרך החיים שלנו.
לאף אחד אין את הזכות להחליט את ההחלטה הזאת, אתה לא שונה ממחבלים.
אתה טועה, סטאנלי.
אלפים מתים כל יום ללא שום סיבה, איפה הלב הפגוע שלך נמצא למענם?
'אתה נותן 20 דולר לארגון 'גרין-פיס, ואתה חושב שאתה משנה את העולם?
איזו מדינה תיתן חוף מבטחים למחבלים אחרי שהם יבינו את ההשלכות?
ידעת שאני יכול לקנות ראשי פצצת אטום במינסק תמורת 40 מיליון דולר?
לעזאזל, אם אני קונה 6 אני אפילו מקבל הנחה.
תודיע לא. ד. ג'ואי שאנחנו בסביבות ה-20 דקות משדה התעופה.
פיקוח, בבקשה תודיעו לא. ד. ג'ואי שאנחנו רחוקים 20 דקות משדה התעופה.
- מוכן? - הציפור מלאה בגז, מוכנה להמריא.
- מה בדבר הטייס שלך? - הוא עובד עכשיו.
בסדר, בואו נעשה את זה.
טוב, חבר'ה, אני צריך צוות כאן, כל השאר, צאו החוצה.
לעזאזל!
אלוהים. מה לעזאזל הוא חושב?
- אנחנו לא נוסעים לשדה התעופה? - הטעייה, סטאן.
מה אתה עושה? לאן אתה נוסע?
ראית את הסרט שוגרלנד אקספרס? לא אהבתי את הסוף שלו.
תעצור בצד לפני שתגיע...
הם לא רציניים...
החזיקו חזק!
הקשיבו פיקוח, המרדף הפך להיות עכשיו אווירי.
יש לי גם אנשים לאורך מסלול ההמראה, למקרה שמשהו משתבש.
סלח לי, אדוני, כרגע ידעו אותי שהאוטובוס כבר לא בדרך לשדה התעופה.
- מה קרה? - הוא פרץ דרך המחסומים,
ופנה ב'פירסט סטריט' לכיוון העיר. - בסדר, בואו נזוז ל'פירסט סטריט'.
'אדוני, האוטובוס כבר לא נמצא ב'פירסט סטריט.
אז איפה הוא?
מוטס.
- מה הוא עושה? - יש לנו תנאי רוח קשים, הוא לא יודע אם הוא יצליח.
תגיד לו לעלות! תעלה, לעזאזל! תעלה!
לשכב! כולם לשכב!
או שנוסיף אקשן או התרגשות, או שנשנה את הכוון של כל הקמפיין.
אולי אנחנו חייבים לחשוב מחדש על האמצעיים החזותיים.
אלוהים אדירים!
תוציא את האנשים האלה, ותקים מחסומים מסביב לבניין הזה, בסדר?
ניק, בוא הנה. אני רוצה שתפנה את כל האנשים שנמצאים בלובי, ברגע זה.
שימרו על כל המעליות וחדרי המדרגות! כל מי שיוצא החוצה, עצרו אותו!
- מה קורה פה? - איפה המעליות שמגיעות לגג?
- שם. מה קורה פה? - יש מעלית משא בבניין?
- היא מאחורי הבניין. - משם, חבר'ה.
סטאן.
תשמור על הבת הקטנה שלך. אולי אני אראה אותך מתישהו.
לא, לא! זה לא ייגמר ככה.
נו באמת, סטאן.
לא הכול נגמר בדרך שאתה חושב שהיא הנכונה.
חוץ מזה,
הקהל אוהב סוף טוב.
הישאר כאן!
שיט! קדימה!
זוזו, זוזו!
- לא, סטאנלי! - קדימה.
תוציא אותו מכאן.
תאבטח את הנשק הזה.
קדימה.
רבותיי.
אתם כאן כדי לזהות את הגופה?
הטביעות גוף מתאימות לטביעות שהממשלה הישראלית שלחה לנו
של הסוכן מוסד לשעבר, גבריאל שיר.
- סלח לי, אדוני. - כן?
ביחידה ללוחמה בסמים אין שום תיק על שם ג'ינג'ר קלונז שעובדת עבורם.
בדקתי את כל בתי החולים, ואת כל חדרי המתים, ואני עדיין לא מוצא את הגופה שלה.
תבדוק שוב. גופות לא פתאום נעלמות.
בסדר.
הוא היה יכול לגרום לפיל להעלם
באמצע תיאטרון מלא באנשים. אתה יודע איך הוא עשה את זה?
הטעייה.
אני ביחידה ללוחמה בסמים, סטאנלי.
תן לו את התולעת, קח את הכסף, ותעלם מפה.
למה שהעיניים רואות, והאוזניים שומעות, המוח מאמין.
הטעייה, סטאן.
הוא בחור רע, סטאנלי. אף אחד לא יתגעגע אליו.
- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.
למה שלא תצא מפה? לך לראות את הבת שלך.
כן, תודה.
נהיה בקשר.
בן זונה.
- תודה. בטוחה שסיימת? - כן, אני מלאה.
טוב. בואי נלך.
אז, נווטת, איפה העצירה הבאה שלנו?
- הולברוק. - הולברוק.
- מה יש בהולברוק? - ה-'יער המשתק', אבא.
- דרומה ל-180 I-40 אני חושבת שאתה צריך לנסוע דרך. - מגניב.
בסדר.
- אתה בסדר, אבא? - כן, אני מצוין, חומד.
בסדר.
אל תדאג, אבא, יהיה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר. - אני יודע, מתוקה.
מוונטה קרלו
הייתי רוצה להעביר כסף מהחשבון של המעסיק שלי.
אפשר לקבל את מספר החשבון והסיסמה שלך, בבקשה?
.356126G 'סיסמה: 'דג-חרב.
כמה כסף תרצי להעביר?
את כולו. מחולק שווה בשווה בחשבונות האלה.
זה נעשה.
בחדשות הבין-לאומיות, המחבל אללה בן-חאזד
נהרג היום בהתפוצצות בלתי מוסברת
על יאכטה בים-התיכון.
בן-חאזד החמקני הואשם כאחראי
על הפצצת שגרירות ארה"ב באינסטבול, בתחילת החודש.
זה הוא ההרג השלישי של מחבל מבוקש בכמה שבועות.